สวัสดีค่ะ  

 

สวัสดีวันตรุษจีน (ล่วงหน้า) และ

สวัสดีวันแห่งความรัก ปี ๕๓ (ล่วงหน้า) ค่ะ 

 

( วันปีใหม่...แห่งความรัก ) 

 

   

 

วันนี้...มีเวลาว่างชั่วครู่ชั่วยาม เพื่อแวะเข้ามาทักทายกันไว้ก่อน

เพราะว่า  วันพรุ่งนี้  ๑๔ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๓  ก็เป็นวันตรุษจีน และวันแห่งความรักกัน (อีก) แล้ว

สำหรับวันตรุษจีน..... เมื่อวาน เป็นวันจ่าย  วันนี้ วันไหว้  พรุ่งนี้ ก็วันเที่ยว เน๊อะ

(ยังไงก็ขอให้มีความสุขมาก ๆ นะคะ) เที่ยวเผื่อด้วยน๊าาาา.....  

 

ปีนี้พิเศษหน่อยตรงที่ทั้งวันตรุษจีน และวันวาเลนไทน์ เวียนเข้ามาบรรจบตรงกันพอดีเลย....

จะว่าไป วันเวลา ผ่านไปไว มาไวจริง ๆ เลยนะคะว่ามั๊ย...

ยังไม่ทันจะทำอะไร ก็ครบรอบปีอีกแล้วสิ ไวจริงเชียว 

 

新年好 ซินเหนียนห่าว = สวัสดีปีใหม่
新年快乐 ซินเหนียนไคว่เล่อ = สุขสันต์ปีใหม่

 

~ ซิน เจีย ยู่ อี่  ซิน นี้ ฮวด ใช้ ~

เวลาใหม่ ให้สมใจ  ปีใหม่ ให้สมปรารถนา นะคะ 

 

 

คืนก่อนวันตรุษจีน ตามภาษาจีนกลางเรียกว่า 除夕 (พินอิน: Chúxì ฉูซี่)
หมายถึงการผลัดเปลี่ยนยามค่ำคืน และคืนนี้จะเป็นวันสุดท้ายของปีนั่นเอง ซึ่งเป็นคืนที่ครึกครื้นที่สุด
ใครที่ไปทำงานห่างจากบ้านเกิด ต่างก็พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะกลับมาฉลองวันปีใหม่ที่บ้าน

ตอนกินอาหารมื้อค่ำ คืนก่อนขึ้นปีใหม่จีน ทุกคนในครอบครัวต่างนั่งกันพร้อมหน้าล้อมโต๊ะอาหาร ต่างชนแก้วอวยพรปีใหม่กัน ทานมื้อค่ำเรียบร้อยแล้ว บางคนก็ดูทีวี บางคนก็ฟังเพลง บางคนก็นั่งคุยกัน บางคนก็เล่นหยอกล้อกับเด็กๆ บ้านเต็มไปด้วยรอยยิ้ม และเสียงหัวเราะ

พอถึงเที่ยงคืน คนจีนทางเหนือก็จะเริ่มทำเกี๊ยว (เจี้ยวจึ) คนจีนทางใต้ ก็จะปั้นลูกอี๋ทำน้ำเชื่อม ทำไป ชิมไปทานไป ครึกครื้นอย่างยิ่ง เช้าวันรุ่งขึ้นแต่เช้า ทุกคนจะตื่นแต่เช้า เยี่ยมเพื่อนบ้าน เพื่อนฝูงอวยพรปีใหม่


การไหว้เจ้าเป็นธรรมเนียมประเพณีที่ลูกหลานจีนปฏิบัติ

สืบทอดกันมา ตามความเชื่อที่จะต้องไหว้เจ้าที่ และไหว้บรรพบุรุษ
เพื่อให้เป็นสิริมงคล และนำมาซึ่งความสุข ความเจริญแก่ครอบครัว

======================

คำอวยพรรับตรุษจีน

ปีใหม่ขอให้ทุกอย่างสมหวัง
ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้

ปีใหม่ขอให้ร่ำรวย ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ

เงินทองไหลมาเทมา เจาไฉจิ้นเป้า

สิริมงคลเงินทองอำนาจวาสนา ฟู๋ลู่ซวงฉวน

ขอแสดงความยินดีที่คุณร่ำรวย กงซีฟาไฉ

ขอให้คุณสุขภาพแข็งแรง จู้หนี่เจี้ยนคัง

ขอให้คุณอายุยืนยาว จู้หนี่ฉางโส่ว

ขอให้คุณประสบความสำเร็จ จู้หนี่ซุ่นลี่

ขอให้เดินทางโดยความปลอดภัย จู้หนี่อี๋ลู่ซุ่นเฟิง

อาหารไหว้เจ้าที่และบรรพบุรุษ

เม็ดบัว มีความหมายถึง การมีลูกหลานที่เป็นชาย

เกาลัด มีความหมายถึง เงิน

สาหร่ายดำ คำของมันออกเสียงคล้าย ความร่ำรวย

ไก่ ยศ ความก้าวหน้าในหน้าที่การงาน

เป็ด สิ่งที่บริสุทธิ์ ความสามารถอันหลากหลาย

หมู ความมั่งคั่ง มีกินมีใช้

ปลา/ปลาหมึก อุดมสมบูรณ์ มีเหลือกินเหลือใช้

กล้วย กวักโชคลาภเข้ามา มีลูกหลานเต็มบ้านเต็มเมือง

แอปเปิ้ล ความสันติสุข สันติภาพ

ส้มสีทอง ความสวัสดีมหามงคล

องุ่น ความเพิ่มพูน

ขนมเข่ง ความหวานชื่น ชีวิตมีความราบรื่น

ขนมถ้วยฟู ความเฟื่องฟู เพิ่มพูน (ใช้ขนมสาสี่ก็ได้)

ขนมเทียน ความราบรื่น

ที่มา : hilight.kapook.com

 

" ความอิ่มเอมใจ  อยู่ที่ การได้ให้ "

ในวัน ตรุษจีน ขนบธรรมเนียมประเพณีอย่างหนึ่งที่คนจีนจะขาดไม่ได้ คือ การแจก “อั่งเปา” ให้แก่กัน

อั่งเปา เป็นภาษาจีน

คำ “อั่ง” แปลว่า สีแดง

คำ “เปา” แปลว่า ซอง ห่อ

“อั่งเปา” จึงแปลว่า ซองสีแดง แต่ความหมายของอั่งเปาอยู่ที่ ของในซองสีแดง ซึ่งหมายถึง เงิน หรือ ธนบัตร หรือ เช็คแลกเงินที่อยู่ในซองนั้นมากกว่า

อั่งเปา คือ เงินพิเศษที่นายจ้างหรือผู้ใหญ่มอบให้ลูกจ้างหรือผู้น้อย นอกเหนือจากเงินเดือนที่ได้รับปกติ โดยปกติจะมอบให้ตอนสิ้นปี หรือเทศกาลตรุษจีน นั่นคือเงินแต๊ะเอียนั่นเอง เพราะเหตุที่มอบให้ในวาระที่เป็นมงคล ชาวจีนเชื่อว่าสีแดงคือสีมงคล ซองที่ใส่เงินจึงมีสีแดง

นอกจากนี้เมื่อถึงวันตรุษจีนคนไทยเชื้อสายจีนในปัจจุบันยังมอบเงินพิเศษแด่บิดามารดาหรือญาติผู้ใหญ่ใกล้ชิดโดยใส่เงินในซองสีแดงเช่นเดียวกัน ซึ่งเป็นการแสดงความกตัญญูกตเวทีต่อบุพพการี สำหรับบิดามารดา ญาติผู้ใหญ่ (ผู้รับ) ที่ไม่เดือดร้อนเรื่องการเงิน จะไม่รับเงินไว้ทั้งหมด จะคืนเงินบางส่วนมายังลูกหลานผู้ให้ โดยเชื่อว่า จะเป็นเงินก้นถุง เงินนำโชคสำหรับทำทุน

เงินที่ได้รับในวันตรุษจีนนี้จึงเรียกว่า “เงินแต๊ะเอีย” และถือว่าเป็นโชคลาภอย่างหนึ่งซึ่งคนจีนรวมทั้งคนไทยเชื้อสายจีนได้ตั้งความปรารถนาจิตใจจดจ่อที่จะได้รับในวันตรุษจีน

 

  ต้องการทราบ เรื่องราวเกี่ยวกับ วันตรุษจีน  ทั้งหมดสามารถดูได้จากเว็บ ชุมชนคนเรียนรู้ ภาษาจีน  Hanjiao Club   คลิกที่นี่ค่ะ...  <<

 หรือที่ กระปุกดอทคอม ที่ รวมเรื่องราววันตรุษจีน ทั้งหมด ไว้เช่นกัน  คลิกที่นี่ค่ะ... <<

 15 วันแห่งการฉลองตรุษจีน  << คลิกไปดูได้ค่ะ 

 

 

 

สำหรับวันนี้

 

ขอถือโอกาส สวัสดีปีใหม่จีน และ สวัสดีวันแห่งความรัก ด้วยเลยนะคะ  

ว่า แต่ ว่า

... ก่อนที่ความรัก จะหมุนรอบตัวเรา ...

เราจะเตรียมตัว เตรียมใจ ยังไงดีน๊า ???

 

 

ขอให้มีความรักที่มีความสุข สดชื่น และสมหวัง นะคะ    สู้ ๆ

 

 

 

月亮代表我的心
เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
พระจันทร์แทนใจ

 ~ เติ้งลี่จวิน ~

你问我爱你有多深, 爱你有几分
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน

我的情也真
, 我的爱也真, 月亮 
代表我的心
หว่อติฉิงเหยี่ยเจิน หว่อติอ้ายเหยี่ยเจิน เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
ความรู้สึกของฉันจริงแท้ ความรักของฉันแน่นอน ดวงจันทร์แทนใจฉัน

你问我爱你有多深
,
我爱你有几分
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน

我的情不移
, 我的爱不变,
月亮代表我的心
หว่อตีฉิงปู้อี๋ หว่อติอ้ายปู้เปี้ยน เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
ความรู้สึกของฉันไม่แปรผัน ความรักของฉันไม่แปรเปลี่ยน ดวงจันทร์แทนใจฉัน

轻轻的一个吻
,
已经打动我的心
ชิงชิงติอี่เก้อเหวิ่น อี่จิงต่าต้งหว่อติซิน
จูบเบาๆเพียงครั้งเดียว ใจฉันก็หวั่นไหว

深深的一个段
 ,
叫我思念到如今
เซินเซินติอี่ต้วนฉิง เจี้ยวหว่อซือเหนียนเต้าหยู่จิน
ความรักที่แสนลึกซึ้งเพียงช่วงหนึ่ง ตราตรีงอยู่ในใจฉันจวบจนวันนี้

你问我爱你有多深
,
我爱你有几分
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน

你去想一想,你去看一看,月亮代表我的心

หนี่ชี่ว์เสี่ยงอี่เสี่ยง หนี่ชี่ว์คั่นอี่คั่น เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
เธอโปรดตรองดู แล้วลองมองจันทร์ ณ ที่แห่งนั้นคือดวงใจของฉัน

 

我的情不移 หว่อตีฉิงปู้อี๋ ความรู้สึกของฉันไม่แปรผัน

 

 

สำหรับเจ้าของเสียงร้องเพลงนี้ "เติ้งลี่จวิน" (ราชินีเพลงจีนสากล)

ต้องขอขอบคุณเสียงเพลงเพราะ ๆ และระลึกถึงเธอด้วย

เนื่องจาก ว่า เธอได้จากไปกระทันหันที่เมืองไทย เมื่อวันที่ 8 พ.ค.38

ประวัติเติ้งลี่จวิน :  >>คลิกที่นี่<<

ที่มาของเพลง : >>คลิกที่นี่ << ค่ะ

ขออนุญาตเลยนะคะ

Happy Chinese day and Happy Valentine's day ka ^^

 

ปล. ปีนี้ลืมแนะนำเว็บไซต์ อาจารย์หงส์ หรือ เหล่าซือเจมส์ฮุง ของนักเดินทางตัวจิ๋ว ^^

           ไปได้ยังไงนะนี่ ไปทำความรู้จักกับเหล่าซือของนักเดินทางตัวจิ๋ว ^^ ได้ที่นี่ค่ะ >>คลิกที่นี่<<

           (เหล่าซือใจดีมาก ๆๆๆๆๆๆ แถมยัง สอนภาษาจีนให้ "ฟรี" อีกด้วยนะคะ  น่าสนใจมาก ๆ )

 

 

ไม่ได้เข้ามาตั้งหลายวัน....คิดถึง ๆ .....................

 

by : นักเดินทางตัวจิ๋ว ^^

 

Comment

Comment:

Tweet

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้

และแฮปปี้ในวันแห่งความรักนะคะคุณอ๊อฟ

#16 By บ้านนอก on 2010-02-17 14:57

แวะมาซินเจียหยู่อี่ ซิ้นนี้ฮวดใช้ ให้สุขภาพแข็งแรง ร่ำรวยเงินทอง lucky in game + in love เลยนะครับพี่ ^^

#15 By ไปกะเป้ on 2010-02-15 21:18

สุขสันต์วันดี ๆ นะคะ


อืม..อยากบอกว่า ได้ยินเพลงนี้ทีไร

เป็นต้องสะกดให้หยุดนิ่งทุกทีเลย

แล้วก็อยากร้องไห้ขึ้นมาเฉย ๆ

เนื้อร้องว่ากินใจ

และทำนองนี่สิคะ อ้อนน้ำตาให้อยากไหลเหลือเกิน

#14 By September on 2010-02-14 01:30

สวัสดีปีใหม่จีนด้วยคนค่าาา big smile

#13 By iDoi* on 2010-02-14 00:58

สวัสดีปีใหม่จีนและสุขสันต์เทศกาลวันแห่งความรักค่ะ

ขอให้เป็นปีที่มั่งคั่งไปด้วยความสุขและความรักมากมาย big smile

#12 By maebin on 2010-02-13 16:55

Happy Chinese daybig smile
สวัสดีค่ะ ... การเตรียมตัวก่อนที่จะมีรัก ... ดีจังเลยนะคะ แต่บางครั้งเตรียมปุ๊บความรักก็ไม่มา ... แต่อยู่ดี ๆ ก็มาโดยไม่ได้ตั้งตัวเนอะ ....


ขอให้เฮง ๆ นะคะ ... โชคดี ทุก ๆ วันค่ะ
^^

#10 By Initmate on 2010-02-13 14:31

...
โดดเดี่ยว ..
เหงาง่ะ
ยังไงก็สุขดีแข็งแรงนะครับ
...
นานๆ จะมาอัพสักทีนะครับ วาเลนไทน์อีกแล้ว
อ๊าคคคค อิจฉาคนมีคู่!!

#8 By Close on 2010-02-13 11:28

ขอให้มีความสุขมาก ๆ เช่นกันครับbig smile

#7 By E.T.*** on 2010-02-13 10:52

สวัสดีค่ะ
ตรุษจีนนี้มีความสุขเต็มได้วยความรักค่า

แวะมาถามว่าโปสการ์ดอู๋ถึงบ้างไหมอ่ะคะ

#6 By lullscreen on 2010-02-13 10:33

สวัสดีปีใหม่จีน และ สุขสันต์วันแห่งความรักครับ

ขอให้ขึ้นปีใหม่ด้วยความสุขในทุกๆเรื่อง โดยเฉพาะเรื่องความรักนะครับbig smile
สุขสันต์วันตรุษจีน ขอให้ได้อั่งเปาซองโต ๆ นะครับ open-mounthed smile
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ขอให้สุขสมหวังกับความรักด้วยนะครับ

#4 By Cherokee on 2010-02-13 08:59

สวัสดีปีใหม่ค่ะพี่ และ สุขสันต์วันวาเลนไทน์ด้วยนะคะbig smile

#3 By Meowzilla Zilla on 2010-02-13 08:23

สวัสดีค่ะ คุณ BeStZu Ya big smile มาไวมาก ๆ ^^
ขอให้มีความสุขสมหวังในวันปีใหม่...แห่งความรัก ด้วยเช่นกันจ้า... cry
ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ ขอให้สุขสมหวังในวันปีใหม่แห่งความรักครับ cry

#1 By †3εst's T@le on 2010-02-13 07:43

 

 

 

ขอบคุณทุก ๆ ท่านที่มาเยือน และมาทักทายกันค่ะ...

 

 

เรื่องราว เรื่องเล่าเก่า ๆ จะอยู่ใน สารบัญเรื่องราวทั้งหมด ^^ นะคะ

 

 

------------- =(^_^) = --------------

 

ตอนนี้กี่โมงแล้วน๊า...ได้เวลาคิดถึงกันแล้วล่ะ