~ Whatever Will Be, Will Be ~

posted on 14 Oct 2009 21:01 by natta99 in impress

 

สวัสดีค่ะ... ชะแว๊บมาทักทายค่ะ...

 

และก็เอาเพลงนี้มาฝากจ้า.....

 

ใช่แล้วค่ะ...เพลงนี้กำลังดังเลย....ไปที่ไหนก็มักได้ยินออกบ่อย ๆ เน๊อะ

นั่นคือ...เพลง....QUE Sera, Sera   (Whatever Will Be, Will Be)  

ซึ่งเป็นเพลงจากภาพยนตร์โฆษณาของ ไทยประกันชีวิต

โฆษณาที่มีน้อง ๆ ที่ร่างกายไม่ปกติออกมาขับร้องเพลงนี้พร้อมกันเสียงเจื้ยยแจ้ว... นั่นเองค่ะ...

 

ในฐานะที่ปกตินักเดินทางตัวจิ๋ว ^^ ก็เป็นคนเซ้นซิทีฟสูงอยู่แล้ว

ได้ดูโฆษณาของบริษัทไทยประกันชีวิตที่สร้างขึ้นมาหลาย ๆ ชิ้น แล้วก็อินตามกับเค้าไปด้วย...

ทั้งชื่นชอบ และชื่นชม ทีมงานที่ครีเอทภาพยนตร์โฆษณาแต่ละชิ้นออกมาได้ประทับใจผู้ชมได้ 

เยี่ยมจริง ๆ เลยเนอะ 

 

โฆษณาชุดนี้ก็เช่นกันค่ะ ดูไปด้วยแอบอมยิ้มไปเพราะความน่ารัก และไร้เดียงสาของน้อง ๆ ...

และดูแล้วก็แอบน้ำตาซึมกะเค้าไปด้วยซะงั้นค่ะ.......  T__T

 

ระหว่างรอเวลา update เรื่องราว เรามานั่งฟังเพลงนี้พร้อมกันดีกว่าน๊า 

ต้นฉบับขับร้องโดย Doris Day ซึ่งเป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง The Man Who Knew Too Much ใน ปี ค.ศ.1956 ค่ะ

 

QUE Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

When I was just a little girl                            เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

I asked my mother what will I be                   ฉันถามแม่ว่า โตขึ้นฉันจะเป็นเช่นไร
Will I be pretty, will I be rich
                         "หนูจะสวยไหม หนูจะรวยไหม"
Here's what she said to me
                          แม่ก็บอกฉันว่า

 

*Que sera, sera                                         สิ่งใดจะเกิด ก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be
                             อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours to see 
                         อนาคตคือสิ่งที่เรามองไม่เห็น
Que sera, sera
                                         สิ่งใดจะเกิด ก็ต้องเกิด
What will be, will be
                                   อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด

 

When I grew up and fell in love                     เมื่อฉันโตขึ้นและมีความรัก
I asked my sweetheart what lies ahead
        ฉันถามที่รักของฉันว่า อนาคตของเราจะเป็นเช่นไร
Will we have rainbows day after day 
            "เราจะมีความสุขด้วยกันตลอดไปไหม"
Here's what my sweetheart said
                  สิ่งที่คนรักของฉันบอกก็คือ

 

*Que sera, sera                                         สิ่งใดจะเกิด ก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be
                             อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours to see
                         อนาคตคือสิ่งที่เรามองไม่เห็น
Que sera, sera
                                         สิ่งใดจะเกิด ก็ต้องเกิด
What will be, will be
                                   อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด

 

Now I have children of my own                     ตอนนี้ฉันมีลูกเป็นของตัวเองแล้ว
They asked their mother what will I be 
          พวกเขาถามแม่ของเขาว่าโตขึ้นเขาจะเป็นเช่นไร
Will I be handsome, will I be rich 
                  "ผมจะหล่อไหม ผมจะรวยไหม"
I tell them tenderly
                                     ฉันก็ตอบพวกเขาอย่างอ่อนโยนว่า

 

*Que sera, sera                                         สิ่งใดจะเกิด ก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be
                             อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours to see 
                         อนาคตคือสิ่งที่เรามองไม่เห็น
Que sera, sera
                                         สิ่งใดจะเกิด ก็ต้องเกิด
What will be, will be
                                   อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด

 

 

 

 

Web Site Hit Counter 

 

 

ปล. ขอบคุณที่เข้ามาทักทายกันนะคะ 

 

อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด

 

by : นักเดินทางตัวจิ๋ว ^^

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเหมือนกันค่า..รวมถึงโฆษณาของไทยประกันฯด้วย
ซึ้งและซึมอย่างบอกไม่ถูก...

อนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น
อะไรจะเกิด..ก้อต้องเกิด..
ทำวันนี้ให้ดีที่สุดนะคะ..และท่องไปตามใจฝัน
เช่นกันนะ..นักเดินทางตัวจิ๋ว 'Keep going'
เพลงนี้ชื่อเป็นภาษาฝรั่งเศสครับ สำหรับคนที่ไม่ได้เรียนมา

ส่วนนึงที่เทำให้พลงนี้โด่งดัง คือลูกเล่นทางไวยากรณ์ของชื่อเพลงครับ และเนื้อเพลงก็สะท้อนความรู้สึกได้อย่างยอดเยี่ยม คือ แต่ก่อนเป็นเด็กสงสัยว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร และตอนนี้ก็โตและมีลูกแล้ว ก็ยังได้รับคำถามเหมือนที่ตัวเองเคยถาม และก็นำคำตอบที่พ่อแม่ของตนเคยตอบมาย้อนตอบไปอีกที เป็นการดำเนินเรื่องราวที่สอดคล้องกับชื่อเพลงครับ คือเหตุการณ์ในอดีตและปัจจุบันวนซ้ำกัน เหมือนกับการซ้ำคำ sera ที่มีความหมายในภาษาอังกฤษว่า will be นั่นเอง

เป็นการวิเคราะห์ส่วนตัวนะครับ

ลิงค์มาจาก favourite ของ ordinaryman ครับ

ยินดีที่ได้ฟังเพลงนี้อีกครั้งครับ

เพิ่งทำบล็ิอกจริงจังครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วย
สวัสดีครับ
surprised smile
เพลงอมตะ big smile

#7 By maebin on 2009-10-16 01:03

ชอบมาากHot!

#6 By b-padung Studio on 2009-10-15 11:58

เป็นโฆษณา ที่เป็นมากกว่าโฆษณาจริง ๆ ครับ Hot!

#5 By ไปกะเป้ on 2009-10-15 11:52

สมัยเรียนอยู่เมืองนอก เคยถามเพื่อนฝรั่งว่ามีสำนวนว่าอะไรจะเกิดก็ต้องเกิดไหม เค้าบอกว่า Whatever will be, will be ไง แล้วบอกว่าเป็นเพลงเลยนะ เพลง Que sera, sera แล้วก็ร้องให้ฟัง ผ่านไปนานไม่เคยได้ยินเพลงนี้จนเมื่อได้ยินเพลงนี้ทางทีวีเมื่อหลายวันก่อน ทำให้นึกถึงเพื่อนคนนั้นขึ้นมาทันที อะำไรจะเกิดก็ต้องเกิดเป็นสัจธรรมของโลกจริงแท้แน่นอน

#4 By Cherokee on 2009-10-15 01:36

Will be, will be...big smile

#3 By on 2009-10-14 23:06

ดูแล้วน้ำตาซึมเหมือนกันค่ะ
เข้าใจคิดแหะ

#2 By omiiko-choco on 2009-10-14 22:15

วันนี้พึ่งอ่านเจอเกี่ยวกับบทความที่กล่าวถึงเด็กออทิสติกบ้านเรา ถ้าความจริงในสังคมเราเป็นได้อย่างในเพลงนี้คงจะดีไม่น้อยนะครับ

ปล.ไม่ขอเล่าเนื้อข่าวนะครับเดี๋ยวจะเสียบรรยากาศ Hot!

#1 By ตุ่นทะเล on 2009-10-14 22:09

 

 

 

ขอบคุณทุก ๆ ท่านที่มาเยือน และมาทักทายกันค่ะ...

 

 

เรื่องราว เรื่องเล่าเก่า ๆ จะอยู่ใน สารบัญเรื่องราวทั้งหมด ^^ นะคะ

 

 

------------- =(^_^) = --------------

 

ตอนนี้กี่โมงแล้วน๊า...ได้เวลาคิดถึงกันแล้วล่ะ